白居易《賣炭翁》的散文譯本

本人於「香港Yahoo知識+」為此文章作出首次的發表。
http://hk.knowledge.yahoo.com/my/profile?show=HA00536100

發問者：v1314o
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007071202646
[文學]
有幾個中文翻譯問題：
以１５０字的散文，語譯白居易的《賣炭翁》首十二句詩文。

《賣炭翁》
白居易
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城上一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰，黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。
一車炭，千餘斤，官使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直。

我所語譯的散文：
一位賣炭的老翁，在南山伐木燒炭。他滿臉佈滿灰塵，臉色如煙火一般，兩邊髮鬢蒼蒼白白，十隻手指又黑漆漆的。

賣炭所賺得到工錢如何足夠他營生呢？只足夠供他買身上所穿的衣服、口中所吃的食物而已。可憐的是，他身上所穿的衣裳雖然非常單薄，但他仍為了賣炭的收入而擔憂不已，情願天氣是寒寒冷冷的。

有一晚，城內下了一尺深的雪，翌日，他便一早起來，駕起炭車，輾過雪地，入城去了。拉車的牛累了，人也餓了，原來已經到了中午的時分了，他便在市雜南門外的泥濘處休息一下。

有兩人騎著馬輕快地走近賣炭翁，不知他們是誰人呢？啊，他們是身穿黃衣白衫的皇宮使者呢。他們手上拿著公文，自稱口中所說的都是皇令，斥令著要賣炭翁將牛車牽向北方去呢。

一車有千餘斤重的炭，官員敕令說要，又怎可以再留戀呢……

兩位官員將半匹的紅紗、一丈長的綾布繫向牛頭上去，充當給賣炭翁的炭錢……