轉載：《天龍八部‧＜釋名及序＞》金庸

《天龍八部‧＜釋名及序＞》金庸



「天龍八部」這名詞出於佛經。許多大乘佛經敘述佛向諸「菩薩」、「比丘」等說法時，常有「天龍八部」參與聽法。如《法華經‧提婆達多品》：「『天龍八部』、人與『非人』，皆遙見彼『龍女』成佛」。「非人」是形貌似人而實際不是人的「眾生」。「天龍八部」都是「非人」，包括八種神道怪物，因為以「天」及「龍」為首，所以稱為「天龍八部」。八部者，一「天」，二「龍」，三「夜叉」，四「乾達婆」，五「阿修羅」，六「迦樓羅」，七「緊那羅」，八「摩呼羅迦」。

「天」是指天神。在佛教中，天神的地位並非至高無上，只不過比人能享受到更大、更長久的福報而已。佛教認為一切事物無常，天神的壽命終了之後，也是要死的。天神臨死之前有五種徵狀：衣裳垢膩、頭上花萎、身體臭穢、腋下汗出、不樂本座（第五個徵狀或說是「玉女離散」），這就是所謂的「天人五衰」，是天神最大的悲哀。「帝釋」是眾天神的領袖。

「龍」是指龍神。佛經中的「龍」和我國傳說中的龍大致差不多，不過沒有腳，有時大蟒蛇也稱為「龍」。事實上，中國人對龍和龍王的觀念，主要是從佛經中來的。佛經中有「五龍王」、「七龍王」、「八龍王」等等名稱。古印度人對「龍」很是尊敬，認為水中生物以「龍」的力氣最大，因此對德行崇高的人尊稱為「龍象」，如「西來龍象」，那是指從西方來的高僧。古印度人以為下雨是「龍」從大海中取水而灑下人間。中國人也接受了這種說法，曆本上注明「幾龍取水」表示今年雨量的多寡。「龍王」之中，有一位叫做「沙竭羅龍王」，他的幼女八歲時到釋迦牟尼所說法的靈鷲山前，轉為男身，現成佛之「相」。他成佛之時，為「天龍八部」所見。

「夜叉」是佛經中的一種鬼神，有「夜叉八大將」、「十六大夜叉將」等名詞。「夜叉」的本義是能吃鬼的神，又有敏捷、勇健、輕靈、秘密等意思。《維摩經》註：「什曰：『夜叉有三種：一、在地；二、在空虛；三、天夜叉也。』」現在我們說到「夜叉」都是指惡鬼。但在佛經中，有很多「夜叉」是好的，「夜叉八大將」的任務是「維護眾生界」。

「乾達婆」是一種不吃酒肉、只尋香氣作為滋養的神，是服侍「帝釋」的樂神之一，身上發出濃烈的香氣。「乾達婆」在梵語中又是「變幻莫測」的意思，魔術師也叫「乾達婆」，海市蜃樓叫做「乾達婆城」。香氣和音樂都是縹緲隱約，難以捉摸。

「阿修羅」這種神道非常特別，男的極醜陋，而女的極美麗。「阿修羅王」常常率部和「帝釋」戰鬥，因為「阿修羅」有美女而無美好食物，「帝釋」有美食而無美女，互相妒忌搶奪，每有惡戰，總是打得天翻地覆。我們常稱慘遭轟炸、屍橫遍地的大戰均為「修羅場」，就是由此而來。大戰的結果，「阿修羅王」往往打敗，有一次他大敗之後，上天下地，無處可逃，於是化身潛入藕的絲孔之中。「阿修羅王」性子暴躁、執拗而善妒。釋迦牟尼說法，說「四念處」，「阿修羅王也」說法，說「五念處」；釋迦牟尼說「三十七道品」，「阿修羅王」偏又多一品，說「三十八道品」。佛經中的神話故事大都是譬喻。「阿修羅王」權力很大，能力很大，就是愛搞「老子不信邪」、「天下大亂，越亂越好」的事。「阿修羅」又疑心病很重，《大智度論‧卷三十五》：「『阿修羅』其心不端故，常疑於佛，謂佛助『天』。佛為說『五眾』，謂有『六眾』，不為說一；若說『四諦』，謂有『五諦』，不說一事。」「五眾」即「五蘊」，「五蘊」、「四諦」是佛法中的基本觀念。「阿修羅」聽佛說法，疑心佛偏袒「帝釋」，故意少說了一樣。

「迦樓羅」是一種大鳥，翅有種種莊嚴寶色，頭上有一個大瘤，是如意珠。此鳥鳴聲悲苦，以「龍」為食。舊說部中說岳飛是「大鵬金翅鳥」投胎轉世，「迦樓羅」就是「大鵬金翅鳥」。牠每天要吃一個「龍王」及五百條「小龍」。到牠命終時，諸「龍」吐毒，無法再吃，於是上下翻飛七次，飛到「金剛輪山」頂上命終。因為牠一生以「龍」（大毒蛇）為食物，體內積蓄毒氣極多，臨死時毒發自焚。肉身燒去後只餘一心，作純青琉璃色。

「緊那羅」在梵語中為「人非人」之意。他形狀和人一樣，但頭上生一隻角，所以稱為「人非人」，對於歌舞，是「帝釋」的樂神。

「摩呼羅迦」是大蟒神，人身而蛇頭。

這部小說以「天龍八部」為名，寫的是北宋時雲南大理國的故事。

大理國是佛教國家，皇帝都是崇信佛教，往往放棄皇位，出家為僧，是我國歷史上一個十分奇特的現象。據歷史記載，大理國的皇帝中，聖德帝、孝德帝、保定帝、宣仁帝、正廉帝、神宗等都避位為僧。《射鵰英雄傳》中所寫的南帝段皇爺，就是大理國的皇帝。《天龍八部》的年代在《射鵰英雄傳》之前。本書故事發生於北宋哲宗元祐、紹聖年間，公元1094年前後。

「天龍八部」這八種神道精怪，各有奇特個性和「神通」，雖是人間之外的眾生，卻也有塵世的歡喜和悲苦。這部小說裏沒有神道精怪，只是借用這個佛經名詞，以象徵一些現世人物，就像《水滸》中有「母夜叉」孫二娘、「摩雲金翅」歐鵬。

＊＊＊＊

看過金庸為《天龍八部》所寫的《譯名及序》之後，我覺得自己也挺像他所介紹的「阿修羅」。