風「魔」一時個「魔」字係點寫？

此問題的解答，首次於「香港Yahoo知識+」發表。
http://hk.knowledge.yahoo.com/my/profile?show=HA00536100

發問者：Ellen----------請回答------http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007011502332
發問時間：2007-01-22 23:23:52
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007012205184
[中文]
風「魔」個「魔」係點寫？風「魔」個「魔」係點寫？
點解有人會寫成風「靡」？
個「靡」唔係讀成「美」咩？


我答道：

正確應為：風「靡」一時。「靡」字此時，正確的粵語應讀做「美」。

不過，現今無論是香港及廣州，都已經將此詞的粵音，「約定俗成」地讀做風「魔」一時了。

詳情請見以下資:
Yahoo! 字典
feng mi
ㄈㄥ ㄇㄧˊ
1.to be fashionable; to became a fad or vogue; to take by storm

香港中文大學的林語堂《當代漢英詞典》電子版
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
風靡 [feng1mi3], v.i., be popular, fashionable: 風靡一時 (LL) be popular for a time.

香港中文大學的黃錫凌《粵音韻彙》電子版
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/
靡, mei5, 同音字: 美, 渼, 鎂, 尾, 娓

《新雅中文字典》
靡
當有「順勢而倒」之意時，粵音mei5，讀做「美」，如「披靡」。
當有「不必要的消費」、「浪費」及「腐爛」之意時，粵音mei4，讀做「眉」，如「靡爛」。
《新雅中文字典》沒有「風靡」或「風靡一時」此用法。但是，若此詞解作順著風勢一時「傾倒」，比解作順著風勢一時「腐爛」較為合理。所以，我相信此字的粵音應該讀做「美」。

另外，有關現今此字「約定俗成」的粵語「俗」音，讀做風「魔」一時，亦絕對不會讓聽誤會其意。反之，若堅持讀此字的「正」音，讀成風「美」一時，則很可能讓聽眾一頭霧水了……

******************************************

題外話－－文字、語言的真正意義

文字、語言，只是幫助人與人溝通的工具，其核心價值在於互相溝通和理解。

錯別字、文法錯誤、發錯音、懶音，在絕大部份的時候，都不會令受眾誤會文意或影響溝通的效率；反而，如果受眾過份執著或拘泥於正宗的文法、用字或發音，便會忽略了文章或對話的內容。好像有些持才放曠的聽眾，為了炫耀才學，在講者發錯音或讀了懶音的時候，便立即打斷講者的話題，糾正甚至嘲笑講者發音上的錯誤；有些所謂的專家學者在看文章時，會抽絲剝繭地搜尋文章內的錯處，多於發挖當中的真知卓見。

錯別字、懶音或文法上的錯漏，實際上，無損溝通和理解的效率。反之，語言文字的「潔癖」──矯枉過正，對人與人之間的交流有著更深層次的破壞。

畢竟，語言及文字是「約定俗成」的溝通工具，其存在的核心價值，不正是加強彼此間的溝通和理解嗎？可知道過猶不及，凡事都要以務實為重，適可而止。