Manic Words: 我手打我口系列：《齊桓晉文之事章》廣州話語譯與雙普選我見

Manic Words: 我手打我口系列：《齊桓晉文之事章》廣州話語譯與雙普選我見

《齊桓晉文之事章》

文言文原文（節錄）：
曰：「挾太山以超北海，語人曰：『我不能。』是誠不能也。為長者折枝，語人曰：『我不能。』是不為也，非不能也。故王之不王，非挾太山以超北海之類也；王之不王，是折枝之類也！老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼，天下可運於掌。詩云：『刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。』言舉斯心加諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子。古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？權，然後知輕重；度，然後知長短。物皆然，心為甚。王請度之！」

廣州話譯本：
孟子寸齊宣王果陣時係咁講嘅：「攬住成個太山去北海果度旅行，有人話：『我唔得。』咪係唔得囉。幫老人家拗斷條樹枝，有人話：『我唔得。』係唔肯做囉，唔係唔得囉。所以，齊王你做唔成話事人，唔係攬住成個太山去北海果度旅行果類囉；齊王你做唔成話事人，係拗斷條樹枝果類囉！俾面自己嘅阿公，同埋人地嘅阿公；攬實自己啲手下，同埋人地啲手下，呢個世界咪係你玩晒囉。《詩經》都有講啦：『懲罰自己個老婆，仲有同自己同撈同煲嘅兄弟，再去管自己個環頭。』就係講梗將呢種心態套落人地果度之嘛。所以，肯去幫人嘅就可以保住所有地盤，唔肯去幫人嘅就會闔家慘。舊時啲人之所以可以威過人地嘅，無他個喎，識得推己及人咁多之嘛。而家保住啲畜牲，而功德就傳唔到俾啲市民喎，係點解先？磅過，然後先知輕重；度過，然後先知長短。世事都係咁，人心更加係咁啦。齊王請你自己諗下佢啦！」


＊＊＊＊


致董生、葉太、梁小姐、曾特首、林局長、親共聯盟：

「挾太山以超北海，語人曰：『我不能。』是誠不能也。為長者折枝，語人曰：『我不能。』是不為也，非不能也。０７／０８、２０１２之不能雙普選，非挾太山以超北海之類也；０７／０８、２０１２之不能雙普選，是折枝之類也！老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼，天下可運於掌。詩云：『刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。』言舉斯心加諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子。古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？權，然後知輕重；度，然後知長短。物皆然，心為甚。君請度之！」

中央講到明唔肯俾香港喺２０１２行雙普選呀？社會裏面真係仲未肯有共識呀？中央真係唔肯聽香港嘅主流民意咩？中央真係唔肯鍾意「港人治港」咩？

０７／０８、２０１２之所以冇雙普選，真係做唔到個咩？你地唔肯做咋。


２００７－１２－１４
阿渣‧向陽