執筆忘字－－討論語言、文字及中華文化的核心價值

標題：
執筆忘字
討論語言、文字及中華文化的核心價值




前言

近年，社會上出現了不少文章、電視節目、「楝篤笑」（Talk Show），以挖苦、取笑的手法，去「糾正」別人在發錯音、懶音、錯別字等問題。年輕人往往有樣學樣，以取笑人家的錯處為表現智慧的方法，而且譏諷挖苦、不尊重發言者、不用心留意別人的表達之歪風甚盛。故有感而發，寫了此文。

＊＊＊＊

雖然，發正音、寫對字，絕對是美的表現，是值得推廣的。然而，文字、語言，只是幫助人與人溝通的工具，其核心價值在於互相溝通和理解。

寫作時，將「蜂擁而上」寫作「蜂『湧』而上」；講廣府話時，將「風靡 (粵音: 美) 一時」說成「風『魔』一時」；將廣府話方言的「打甂爐」（火窩的意思）寫成「打『邊』爐」；寫電話短訊 (SMS) 時，將「拜拜」打做「88」；寫電郵時；將"as soon as possible"寫做"ASAP"，真的會產生誤會嗎？

錯別字、文法錯誤、發錯音、懶音，在絕大部份的時候，都不會令受眾誤會文意或影響溝通的效率；反而，如果受眾過份執著或拘泥於正宗的文法、用字或發音，便會忽略了文章或對話的內容。好像有些持才放曠的聽眾，為了炫耀身價，在講者發錯音或讀了懶音的時候，便立即打斷講者的話題，糾正甚至嘲笑講者發音上的錯誤，多於理解當中的論述、立場；有些所謂的專家學者在看文章時，會抽絲剝繭地搜挖文章內的錯處，多於欣賞當中的真知卓見。

從短片之中，看到「唔知定」先生問路的一段，實在讓人納悶不已。可以知道，那三名女孩子，只有大費周章地挖苦別人發音上的錯誤，但竟然沒有解答最為關鍵的問題：去北角及杏花邨的方法。這是溝通之道嗎？將「北角」讀錯成「『不』角」、將「杏花邨」讀錯成「『恨』花邨」、將「鰂魚涌」讀錯成「質魚涌」，真的會讓人產生誤會、到錯目的地嗎？

至於，將「小朋友不應該講大話」錯讀成「小『貧』友不應該『趕』大話」，又真的會讓小朋友誤解嗎？如果一個小朋友，真的按這個「知識」，跟他／她[註１]那不會說廣府話正音的老師、家長來個「語文正音運動」，反客為主、扯開話題，那又會是一個怎樣的局面呢？

錯別字、懶音或文法上的錯漏，實際上，無損溝通和理解的效率。反之，語言文字的「潔癖」──矯枉過正－－對人與人之間的交流有著更深層次的破壞。

化繁為簡、捨難取易、易學易用、方便應用，是發明家、政治家造福人群的成功之道。

對美及正宗的執著、善於堆砌粉飾、有高度的專注力及細微的觀察力，是藝術家、文學家、學者展露才華的成名之道。

誇張失實、本沒倒置、小題大造、吹毛求疵、捨易行難、化簡為繁，是庸才、佞臣、騙子、地踎流氓打壓對手、騙財爭權、譏諷挖苦的下三流手段。

現今社會上，越來越多所謂的學者、傳媒、政治家、上流人士，不停地運用自己的知名度、影響力，以「拯救中華文化」為名，振振有詞、大聲疾呼[註２] 。實際上，他們的建議，只能教曉大眾如何咬文嚼字，如何去找人家的錯處，甚至令到一些原本已經不善辭令的人，受到無謂而不必要的批評，變得寡言孤癖，其獨到的見解便可能因而被埋沒了[註３] 這正因為過份拘泥於文字的正確性，不但未能增加其實用性、普及性，反而增加了實際教學及使用時的難度──真正窒礙人與人之間交流的主因，正是囂張傲慢的態度、自以為是的心態、蔑視他人的行徑。中國傳統文化中，所著重的謙虛、尊重、包容、欣賞、個人修養，又去了那裏呢？

我國由講求精練的文言文改用以手寫我口的白話文；由富美感、重會意的繁體字改用較簡單易學、重發音的簡化字，為的不是易學易用，方便溝通嗎？為何我們卻要捨易行難、倒行逆施，大費周章去教人咬文嚼字、舞文弄墨，拘泥於形式及所謂的「正宗」呢？可知道過猶不及，凡事都要以務實為重，適可而止。

畢竟，語言及文字是「約定俗成」的溝通工具，其存在的核心價值，不正是加強彼此間的溝通和理解嗎？嚴重得影響文意、窒礙理解的謬誤，必須要修正。無傷大雅的錯漏，為何不能用包容和尊重之心去看待呢？為何不能認真和謙虛地欣賞文章的內容和簡化後的創意跟實用性呢？

後記：
現今中國的大城市，生活富足奢華，物資充裕，人們開始追求優越感、名利及個人享受。可是，對美、對成功及對知識的追求，漸漸流於表面化、形式化──化妝品、時裝、名牌、美容、瘦身等，成為女士們不可或缺的「必需品」；職業、地位、入息、名車、豪宅等，成為男士們唯一的「成功標準」；巧辭令色、歪曲事實、斷章取義、文過飾非、小題大造等，成為專家學者們展露才華的「真知卓見」。又有多少人願意花金錢、花資源投資到自己的智慧、內涵及修養上呢？（我想，粉飾外表較重要吧。） 又有多少人願意花時間、花心情去認識別人的品行、才華及理想呢？（我想，衡量財富較容易吧。）又有多少人願意花精力、花心血去探討中華文化的道德觀、價值觀及人生哲理呢？（我想，爭名逐利較吸引吧。）

中國傳統文化中，著重謙虛、尊重、包容、欣賞、個人修養的重點，為什麼會被現今中國社會上的權威學者、傳媒人所忽略的呢？


2006-10-26


註：

[註１]為了不讓那些受「正」字、「正」音這些潔癖的歪風所感染的「維權」人士所責憊我有「性別歧視」之嫌，我也不能不不厭其煩地，在「他」字之後，加上「／她」的冗贅說法。

[註２]如香港無線電視台（ＴＶＢ）的電視節目《最緊要「正」字》。

[註３]這是本人的親身經經歷：本人曾經是一個口齒不清的人，在求學時期，與同輩、老師、家中長輩討論問題時，因為自己的不善辭令，受到嘲笑及排擠；亦試過堅持己見，而被老師及長輩視為不分尊卑及固執倔強，一度變得異常孤癖，家人亦曾為此強迫我入精神病院。